Al-Infitar
La rupture
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ١
1Quand le ciel se brisera,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ٢
2quand les astres choiront,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ٣
3que les mers se confondront,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
4que les tombes seront renversées,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ٥
5chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ٦
6Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
7Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
8Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
9Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ١٠
10Des gardiens sont là à vous surveiller,
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ١١
11qui sont de nobles scripteurs,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ١٢
12sachant bien ce que vous faites.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ١٣
13Les vertueux auront droit au délice absolu.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ١٤
14Les scélérats seront en Enfer.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ١٥
15Ils y brûleront au Jour de la Rétribution,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ١٦
16et ne pourront s’y dérober.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
17Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٨
18Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ١٩
19C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.