Sourate An-Nâzi'ât - Ceux qui Arrachent les Âmes

1 - Par ceux qui arrachent violemment!

1 - Waalnnazi’ati gharqan

2 - Et par ceux qui recueillent avec douceur!

2 - Waalnnashitati nashtan

3 - Et par ceux qui voguent librement,

3 - Waalssabihati sabhan

4 - puis s'élancent à toute vitesse,

4 - Faalssabiqati sabqan

5 - et règlent les affaires!

5 - Faalmudabbirati amran

6 - Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

6 - Yawma tarjufu alrrajifatu

7 - immédiatement suivi du deuxième.

7 - Tatba’uha alrradifatu

8 - Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

8 - Quloobun yawma-ithin wajifatun

9 - et leurs regards se baisseront.

9 - Absaruha khashi’atun

10 - Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

10 - Yaqooloona a-inna lamardoodoona fee alhafirati

11 - quand nous serons ossements pourris?»

11 - A-itha kunna ‘ithaman nakhiratan

12 - Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

12 - Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

13 - Il n'y aura qu'une sommation,

13 - Fa-innama hiya zajratun wahidatun

14 - et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

14 - Fa-itha hum bialssahirati

15 - Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

15 - Hal ataka hadeethu moosa

16 - Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

16 - Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

17 - «Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

17 - Ithhab ila fir’awna innahu tagha

18 - Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

18 - Faqul hal laka ila an tazakka

19 - et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

19 - Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

20 - Il lui fit voir le très grand miracle.

20 - Faarahu al-ayata alkubra

21 - Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

21 - Fakaththaba wa’asa

22 - Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

22 - Thumma adbara yas’a

23 - rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

23 - Fahashara fanada

24 - et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

24 - Faqala ana rabbukumu al-a’la

25 - Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

25 - Faakhathahu Allahu nakala al-akhirati waal-oola

26 - Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

26 - Inna fee thalika la’ibratan liman yakhsha

27 - Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

27 - Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

28 - Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

28 - Rafa’a samkaha fasawwaha

29 - Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

29 - Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

30 - Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

30 - Waal-arda ba’da thalika dahaha

31 - Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

31 - Akhraja minha maaha wamar’aha

32 - et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

32 - Waaljibala arsaha

33 - pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

33 - Mata’an lakum wali-an’amikum

34 - Puis quand viendra le grand cataclysme,

34 - Fa-itha jaati alttammatu alkubra

35 - le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

35 - Yawma yatathakkaru al-insanu ma sa’a

36 - l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

36 - Waburrizati aljaheemu liman yara

37 - Quant à celui qui aura dépassé les limites

37 - Faamma man tagha

38 - et aura préféré la vie présente,

38 - Waathara alhayata alddunya

39 - alors, l'Enfer sera son refuge...

39 - Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

40 - Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

40 - Waamma man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa ‘ani alhawa

41 - le Paradis sera alors son refuge.

41 - Fa-inna aljannata hiya alma/wa

42 - Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

42 - Yas-aloonaka ‘ani alssa’ati ayyana mursaha

43 - Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

43 - Feema anta min thikraha

44 - Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

44 - Ila rabbika muntahaha

45 - Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

45 - Innama anta munthiru man yakhshaha

46 - Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.

46 - Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa ‘ashiyyatan aw duhaha