Sourate Al Mouddaththir - Le Revêtu d'un Manteau

1 - O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

1 - Ya ayyuha almuddaththiru

2 - Lève-toi et avertis.

2 - Qum faanthir

3 - Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.

3 - Warabbaka fakabbir

4 - Et tes vêtements, purifie-les.

4 - Wathiyabaka fatahhir

5 - Et de tout péché, écarte-toi.

5 - Waalrrujza faohjur

6 - Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

6 - Wala tamnun tastakthiru

7 - Et pour ton Seigneur, endure.

7 - Walirabbika faisbir

8 - Quand on sonnera du Clairon,

8 - Fa-itha nuqira fee alnnaqoori

9 - alors, ce jour-là sera un jour difficile,

9 - Fathalika yawma-ithin yawmun ‘aseerun

10 - pas facile pour les mécréants.

10 - ‘ala alkafireena ghayru yaseerin

11 - Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

11 - Tharnee waman khalaqtu waheedan

12 - et à qui J'ai donné des biens étendus,

12 - Waja’altu lahu malan mamdoodan

13 - et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

13 - Wabaneena shuhoodan

14 - pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

14 - Wamahhadtu lahu tamheedan

15 - Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

15 - Thumma yatma’u an azeeda

16 - Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

16 - Kalla innahu kana li-ayatina ‘aneedan

17 - Je vais le contraindre à gravir une pente.

17 - Saorhiquhu sa’oodan

18 - Il a réfléchi. Et il a décidé.

18 - Innahu fakkara waqaddara

19 - Qu'il périsse! Comme il a décidé!

19 - Faqutila kayfa qaddara

20 - Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

20 - Thumma qutila kayfa qaddara

21 - Ensuite, il a regardé.

21 - Thumma nathara

22 - Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

22 - Thumma ‘abasa wabasara

23 - Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

23 - Thumma adbara waistakbara

24 - Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

24 - Faqala in hatha illa sihrun yu/tharu

25 - ce n'est là que la parole d'un humain».

25 - In hatha illa qawlu albashari

26 - Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

26 - Saosleehi saqara

27 - Et qui te dira ce qu'est Saqar?

27 - Wama adraka ma saqaru

28 - Il ne laisse rien et n'épargne rien;

28 - La tubqee wala tatharu

29 - Il brûle la peau et la noircit.

29 - Lawwahatun lilbashari

30 - Ils sont dix neuf à y veiller.

30 - ‘alayha tis’ata ‘ashara

31 - Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

31 - Wama ja’alna as-haba alnnari illa mala-ikatan wama ja’alna ‘iddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmu/minoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama ya’lamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

32 - Non!... Par la lune!

32 - Kalla waalqamari

33 - Et par la nuit quand elle se retire!

33 - Waallayli ith adbara

34 - Et par l'aurore quand elle se découvre!

34 - Waalssubhi itha asfara

35 - [Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

35 - Innaha la-ihda alkubari

36 - un avertissement, pour les humains.

36 - Natheeran lilbashari

37 - Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

37 - Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

38 - Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

38 - Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

39 - Sauf les gens de la droite (les élus):

39 - Illa as-haba alyameeni

40 - dans des Jardins, ils s'interrogeront

40 - Fee jannatin yatasaaloona

41 - au sujet des criminels:

41 - ‘ani almujrimeena

42 - «Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

42 - Ma salakakum fee saqara

43 - Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

43 - Qaloo lam naku mina almusalleena

44 - et nous ne nourrissions pas le pauvre,

44 - Walam naku nut’imu almiskeena

45 - et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

45 - Wakunna nakhoodu ma’a alkha-ideena

46 - et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

46 - Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

47 - jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

47 - Hatta atana alyaqeenu

48 - Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

48 - Fama tanfa’uhum shafa’atu alshshafi’eena

49 - Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

49 - Fama lahum ‘ani alttathkirati mu’rideena

50 - Ils sont comme des onagres épouvantés,

50 - Kaannahum humurun mustanfiratun

51 - s'enfuyant devant un lion.

51 - Farrat min qaswaratin

52 - Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

52 - Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/ta suhufan munashsharatan

53 - Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

53 - Kalla bal la yakhafoona al-akhirata

54 - Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

54 - Kalla innahu tathkiratun

55 - Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

55 - Faman shaa thakarahu

56 - Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.

56 - Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati