Sourate At-Tahrîm - L'Interdiction

1 - O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

1 - Ya ayyuha alnnabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghee mardata azwajika waAllahu ghafoorun raheemun

2 - Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.

2 - Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum waAllahu mawlakum wahuwa al’aleemu alhakeemu

3 - Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: «Qui t'en a donné nouvelle?» Il dit: «C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé».

3 - Wa-ith asarra alnnabiyyu ila ba’di azwajihi hadeethan falamma nabbaat bihi waathharahu Allahu ‘alayhi ‘arrafa ba’dahu waa’rada ‘an ba’din falamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hatha qala nabbaaniya al’aleemu alkhabeeru

4 - Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.

4 - In tatooba ila Allahi faqad saghat quloobukuma wa-in tathahara ‘alayhi fa-inna Allaha huwa mawlahu wajibreelu wasalihu almu/mineena waalmala-ikatu ba’da thalika thaheerun

5 - S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges.

5 - ‘asa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu/minatin qanitatin ta-ibatin ‘abidatin sa-ihatin thayyibatin waabkaran

6 - O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.

6 - Ya ayyuha allatheena amanoo qoo anfusakum waahleekum naran waqooduha alnnasu waalhijaratu ‘alayha mala-ikatun ghilathun shidadun la ya’soona Allaha ma amarahum wayaf’aloona ma yu/maroona

7 - O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.

7 - Ya ayyuha allatheena kafaroo la ta’tathiroo alyawma innama tujzawna ma kuntum ta’maloona

8 - O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».

8 - Ya ayyuha allatheena amanoo tooboo ila Allahi tawbatan nasoohan ‘asa rabbukum an yukaffira ‘ankum sayyi-atikum wayudkhilakum jannatin tajree min tahtiha al-anharu yawma la yukhzee Allahu alnnabiyya waallatheena amanoo ma’ahu nooruhum yas’a bayna aydeehim wabi-aymanihim yaqooloona rabbana atmim lana noorana waighfir lana innaka ‘ala kulli shay-in qadeerun

9 - O Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard. Leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!

9 - Ya ayyuha alnnabiyyu jahidi alkuffara waalmunafiqeena waoghluth ‘alayhim wama/wahum jahannamu wabi/sa almaseeru

10 - Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,

10 - Daraba Allahu mathalan lillatheena kafaroo imraata noohin waimraata lootin kanata tahta ‘abdayni min ‘ibadina salihayni fakhanatahuma falam yughniya ‘anhuma mina Allahi shay-an waqeela odkhula alnnara ma’a alddakhileena

11 - et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes».

11 - Wadaraba Allahu mathalan lillatheena amanoo imraata fir’awna ith qalat rabbi ibni lee ‘indaka baytan fee aljannati wanajjinee min fir’awna wa’amalihi wanajjinee mina alqawmi alththalimeena

12 - De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.

12 - Wamaryama ibnata ‘imrana allatee ahsanat farjaha fanafakhna feehi min roohina wasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanat mina alqaniteena