Sourate Al Moudjâdala - La Discussion

1 - Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.

1 - Qad sami’a Allahu qawla allatee tujadiluka fee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahu yasma’u tahawurakuma inna Allaha samee’un baseerun

2 - Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leurs mères. alors qu'elles ne sont nullement leurs mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.

2 - Allatheena yuthahiroona minkum min nisa-ihim ma hunna ommahatihim in ommahatuhum illa alla-ee waladnahum wa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-inna Allaha la’afuwwun ghafoorun

3 - Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

3 - Waallatheena yuthahiroona min nisa-ihim thumma ya’oodoona lima qaloo fatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa thalikum too’athoona bihi waAllahu bima ta’maloona khabeerun

4 - Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.

4 - Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabi’ayni min qabli an yatamassa faman lam yastati’ fa-it’amu sitteena miskeenan thalika litu/minoo biAllahi warasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireena ‘athabun aleemun

5 - Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,

5 - Inna allatheena yuhaddoona Allaha warasoolahu kubitoo kama kubita allatheena min qablihim waqad anzalna ayatin bayyinatin walilkafireena ‘athabun muheenun

6 - le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.

6 - Yawma yab’athuhumu Allahu jamee’an fayunabbi-ohum bima ‘amiloo ahsahu Allahu wanasoohu waAllahu ‘ala kulli shay-in shaheedun

7 - Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient.

7 - Alam tara anna Allaha ya’lamu ma fee alssamawati wama fee al-ardi ma yakoonu min najwa thalathatin illa huwa rabi’uhum wala khamsatin illa huwa sadisuhum wala adna min thalika wala akthara illa huwa ma’ahum ayna ma kanoo thumma yunabbi-ohum bima ‘amiloo yawma alqiyamati inna Allaha bikulli shay-in ‘aleemun

8 - Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!

8 - Alam tara ila allatheena nuhoo ‘ani alnnajwa thumma ya’oodoona lima nuhoo ‘anhu wayatanajawna bial-ithmi waal’udwani wama’siyati alrrasooli wa-itha jaooka hayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahu wayaqooloona fee anfusihim lawla yu’aththibuna Allahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnaha fabi/sa almaseeru

9 - O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.

9 - Ya ayyuha allatheena amanoo itha tanajaytum fala tatanajaw bial-ithmi waal’udwani wama’siyati alrrasooli watanajaw bialbirri waalttaqwa waittaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoona

10 - La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

10 - Innama alnnajwa mina alshshaytani liyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihim shay-an illa bi-ithni Allahi wa’ala Allahi falyatawakkali almu/minoona

11 - O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

11 - Ya ayyuha allatheena amanoo itha qeela lakum tafassahoo fee almajalisi faifsahoo yafsahi Allahu lakum wa-itha qeela onshuzoo faonshuzoo yarfa’i Allahu allatheena amanoo minkum waallatheena ootoo al’ilma darajatin waAllahu bima ta’maloona khabeerun

12 - O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!

12 - Ya ayyuha allatheena amanoo itha najaytumu alrrasoola faqaddimoo bayna yaday najwakum sadaqatan thalika khayrun lakum waatharu fa-in lam tajidoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun

13 - Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

13 - Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakum sadaqatin fa-ith lam taf’aloo wataba Allahu ‘alaykum faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waatee’oo Allaha warasoolahu waAllahu khabeerun bima ta’maloona

14 - N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.

14 - Alam tara ila allatheena tawallaw qawman ghadiba Allahu ‘alayhim ma hum minkum wala minhum wayahlifoona ‘ala alkathibi wahum ya’lamoona

15 - Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

15 - a’adda Allahu lahum ‘athaban shadeedan innahum saa ma kanoo ya’maloona

16 - Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.

16 - Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo ‘an sabeeli Allahi falahum ‘athabun muheenun

17 - Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

17 - Lan tughniya ‘anhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an ola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona

18 - Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.

18 - Yawma yab’athuhumu Allahu jamee’an fayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboona annahum ‘ala shay-in ala innahum humu alkathiboona

19 - Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.

19 - Istahwatha ‘alayhimu alshshaytanu faansahum thikra Allahi ola-ika hizbu alshshaytani ala inna hizba alshshaytani humu alkhasiroona

20 - Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.

20 - Inna allatheena yuhaddoona Allaha warasoolahu ola-ika fee al-athalleena

21 - Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.

21 - Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun ‘azeezun

22 - Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.

22 - La tajidu qawman yu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhiri yuwaddoona man hadda Allaha warasoolahu walaw kanoo abaahum aw abnaahum aw ikhwanahum aw ‘asheeratahum ola-ika kataba fee quloobihimu al-eemana waayyadahum biroohin minhu wayudkhiluhum jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha radiya Allahu ‘anhum waradoo ‘anhu ola-ika hizbu Allahi ala inna hizba Allahi humu almuflihoona