Sourate Ar-Rahmân - Le Tout Miséricordieux

1 - Le Tout Miséricordieux.

1 - Alrrahmanu

2 - Il a enseigné le Coran.

2 - ‘allama alqur-ana

3 - Il a créé l'homme.

3 - Khalaqa al-insana

4 - Il lui a appris à s'exprimer clairement.

4 - ‘allamahu albayana

5 - Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

5 - Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

6 - Et l'herbe et les arbres se prosternent.

6 - Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

7 - Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

7 - Waalssamaa rafa’aha wawada’a almeezana

8 - afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

8 - Alla tatghaw fee almeezani

9 - Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

9 - Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

10 - Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

10 - Waal-arda wada’aha lil-anami

11 - il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

11 - Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu al-akmami

12 - tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

12 - Waalhabbu thoo al’asfi waalrrayhani

13 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

13 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

14 - Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

14 - Khalaqa al-insana min salsalin kaalfakhkhari

15 - et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

15 - Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

16 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

16 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

17 - Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

17 - Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

18 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

18 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

19 - Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

19 - Maraja albahrayni yaltaqiyani

20 - il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

20 - Baynahuma barzakhun la yabghiyani

21 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

21 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

22 - De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

22 - Yakhruju minhuma allu/luo waalmarjanu

23 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

23 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

24 - A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

24 - Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaal-a’lami

25 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

25 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

26 - Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

26 - Kullu man ‘alayha fanin

27 - [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

27 - Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waal-ikrami

28 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

28 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

29 - Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

29 - Yas-aluhu man fee alssamawati waal-ardi kulla yawmin huwa fee sha/nin

30 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

30 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

31 - Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

31 - Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

32 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

32 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

33 - O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].

33 - Ya ma’shara aljinni waal-insi ini istata’tum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waal-ardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

34 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

34 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

35 - Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

35 - Yursalu ‘alaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

36 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

36 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

37 - Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

37 - Fa-itha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

38 - Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

38 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

39 - Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

39 - Fayawma-ithin la yus-alu ‘an thanbihi insun wala jannun

40 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

40 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

41 - On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

41 - Yu’rafu almujrimoona biseemahum fayu/khathu bialnnawasee waal-aqdami

42 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

42 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

43 - Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

43 - Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

44 - Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

44 - Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

45 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

45 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

46 - Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

46 - Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

47 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

47 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

48 - Aux branches touffues.

48 - Thawata afnanin

49 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

49 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

50 - Ils y trouveront deux sources courantes.

50 - Feehima ‘aynani tajriyani

51 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

51 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

52 - Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

52 - Feehima min kulli fakihatin zawjani

53 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

53 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

54 - Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

54 - Muttaki-eena ‘ala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

56 - Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

56 - Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

57 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

57 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

58 - Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

58 - Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

59 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

59 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

60 - Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

60 - Hal jazao al-ihsani illa al-ihsanu

61 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

61 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

62 - En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

62 - Wamin doonihima jannatani

63 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

63 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

64 - Ils sont d'un vert sombre.

64 - Mudhammatani

65 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

65 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

66 - Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

66 - Feehima ‘aynani naddakhatani

67 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

67 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

68 - Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

68 - Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

69 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

69 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

70 - Là, il y aura des vertueuses et des belles.

70 - Feehinna khayratun hisanun

71 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

71 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

72 - Des houris cloîtrées dans les tentes,

72 - Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

73 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

73 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

74 - qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

74 - Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

75 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

75 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

76 - Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

76 - Muttaki-eena ‘ala rafrafin khudrin wa’abqariyyin hisanin

77 - Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

77 - Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

78 - Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

78 - Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waal-ikrami