Sourate Al Fat-h - La Victoire Eclatante

1 - En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,

1 - Inna fatahna laka fathan mubeenan

2 - afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;

2 - Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimma ni’matahu ‘alayka wayahdiyaka siratan mustaqeeman

3 - et qu'Allah te donne un puissant secours.

3 - Wayansuraka Allahu nasran ‘azeezan

4 - C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage

4 - Huwa allathee anzala alssakeenata fee quloobi almu/mineena liyazdadoo eemanan ma’a eemanihim walillahi junoodu alssamawati waal-ardi wakana Allahu ‘aleeman hakeeman

5 - afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès.

5 - Liyudkhila almu/mineena waalmu/minati jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wayukaffira ‘anhum sayyi-atihim wakana thalika ‘inda Allahi fawzan ‘atheeman

6 - Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!

6 - Wayu’aththiba almunafiqeena waalmunafiqati waalmushrikeena waalmushrikati alththanneena biAllahi thanna alssaw-i ‘alayhim da-iratu alssaw-i waghadiba Allahu ‘alayhim wala’anahum waa’adda lahum jahannama wasaat maseeran

7 - A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.

7 - Walillahi junoodu alssamawati waal-ardi wakana Allahu ‘azeezan hakeeman

8 - Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,

8 - Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran

9 - pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.

9 - Litu/minoo biAllahi warasoolihi watu’azziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseelan

10 - Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.

10 - Inna allatheena yubayi’oonaka innama yubayi’oona Allaha yadu Allahi fawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu ‘ala nafsihi waman awfa bima ‘ahada ‘alayhu Allaha fasayu/teehi ajran ‘atheeman

11 - Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.

11 - Sayaqoolu laka almukhallafoona mina al-a’rabi shaghalatna amwaluna waahloona faistaghfir lana yaqooloona bi-alsinatihim ma laysa fee quloobihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay-an in arada bikum darran aw arada bikum naf’an bal kana Allahu bima ta’maloona khabeeran

12 - Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus».

12 - Bal thanantum an lan yanqaliba alrrasoolu waalmu/minoona ila ahleehim abadan wazuyyina thalika fee quloobikum wathanantum thanna alssaw-i wakuntum qawman booran

13 - Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.

13 - Waman lam yu/min biAllahi warasoolihi fa-inna a’tadna lilkafireena sa’eeran

14 - A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.

14 - Walillahi mulku alssamawati waal-ardi yaghfiru liman yashao wayu’aththibu man yashao wakana Allahu ghafooran raheeman

15 - Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.

15 - Sayaqoolu almukhallafoona itha intalaqtum ila maghanima lita/khuthooha tharoona nattabi’kum yureedoona an yubaddiloo kalama Allahi qul lan tattabi’oona kathalikum qala Allahu min qablu fasayaqooloona bal tahsudoonana bal kanoo la yafqahoona illa qaleelan

16 - Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».

16 - Qul lilmukhallafeena mina al-a’rabi satud’awna ila qawmin olee ba/sin shadeedin tuqatiloonahum aw yuslimoona fa-in tutee’oo yu/tikumu Allahu ajran hasanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu’aththibkum ‘athaban aleeman

17 - Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment.

17 - Laysa ‘ala al-a’ma harajun wala ‘ala al-a’raji harajun wala ‘ala almareedi harajun waman yuti’i Allaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtiha al-anharu waman yatawalla yu’aththibhu ‘athaban aleeman

18 - Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.

18 - Laqad radiya Allahu ‘ani almu/mineena ith yubayi’oonaka tahta alshshajarati fa’alima ma fee quloobihim faanzala alssakeenata ‘alayhim waathabahum fathan qareeban

19 - ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.

19 - Wamaghanima katheeratan ya/khuthoonaha wakana Allahu ‘azeezan hakeeman

20 - Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;

20 - Wa’adakumu Allahu maghanima katheeratan ta/khuthoonaha fa’ajjala lakum hathihi wakaffa aydiya alnnasi ‘ankum walitakoona ayatan lilmu/mineena wayahdiyakum siratan mustaqeeman

21 - Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.

21 - Waokhra lam taqdiroo ‘alayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu ‘ala kulli shay-in qadeeran

22 - Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

22 - Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseeran

23 - Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.

23 - Sunnata Allahi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeelan

24 - C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez.

24 - Wahuwa allathee kaffa aydiyahum ‘ankum waaydiyakum ‘anhum bibatni makkata min ba’di an athfarakum ‘alayhim wakana Allahu bima ta’maloona baseeran

25 - Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation. S'il n'y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d'une action répréhensible... [Tout cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s'ils [les croyants] s'étaient signalés, Nous aurions certes châtié d'un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois].

25 - Humu allatheena kafaroo wasaddookum ‘ani almasjidi alharami waalhadya ma’koofan an yablugha mahillahu walawla rijalun mu/minoona wanisaon mu/minatun lam ta’lamoohum an tataoohum fatuseebakum minhum ma’arratun bighayri ‘ilmin liyudkhila Allahu fee rahmatihi man yashao law tazayyaloo la’aththabna allatheena kafaroo minhum ‘athaban aleeman

26 - Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l'ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient.

26 - Ith ja’ala allatheena kafaroo fee quloobihimu alhamiyyata hamiyyata aljahiliyyati faanzala Allahu sakeenatahu ‘ala rasoolihi wa’ala almu/mineena waalzamahum kalimata alttaqwa wakanoo ahaqqa biha waahlaha wakana Allahu bikulli shay-in ‘aleeman

27 - Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Houdaybiya) une victoire proche.

27 - Laqad sadaqa Allahu rasoolahu alrru/ya bialhaqqi latadkhulunna almasjida alharama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ruoosakum wamuqassireena la takhafoona fa’alima ma lam ta’lamoo faja’ala min dooni thalika fathan qareeban

28 - C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité [l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme témoin.

28 - Huwa allathee arsala rasoolahu bialhuda wadeeni alhaqqi liyuthhirahu ‘ala alddeeni kullihi wakafa biAllahi shaheedan

29 - Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l'image que l'on donne d'eux dans l'Evangile est celle d'une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s'épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l'émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d'entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense.

29 - Muhammadun rasoolu Allahi waallatheena ma’ahu ashiddao ‘ala alkuffari ruhamao baynahum tarahum rukka’an sujjadan yabtaghoona fadlan mina Allahi waridwanan seemahum fee wujoohihim min athari alssujoodi thalika mathaluhum fee alttawrati wamathaluhum fee al-injeeli kazar’in akhraja shat-ahu faazarahu faistaghlatha faistawa ‘ala sooqihi yu’jibu alzzurra’a liyagheetha bihimu alkuffara wa’ada Allahu allatheena amanoo wa’amiloo alssalihati minhum maghfiratan waajran ‘atheeman