Sourate Ad-Doukhân - La Fumée

1 - H'â, Mîm.

1 - Ha-meem

2 - Par le Livre (le Coran) explicite.

2 - Waalkitabi almubeeni

3 - Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

3 - Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

4 - durant laquelle est décidé tout ordre sage,

4 - Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

5 - c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

5 - Amran min ‘indina inna kunna mursileena

6 - à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

6 - Rahmatan min rabbika innahu huwa alssamee’u al’aleemu

7 - Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

7 - Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

8 - Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

8 - La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleena

9 - Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

9 - Bal hum fee shakkin yal’aboona

10 - Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

10 - Fairtaqib yawma ta/tee alssamao bidukhanin mubeenin

11 - qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

11 - Yaghsha alnnasa hatha ‘athabun aleemun

12 - «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

12 - Rabbana ikshif ‘anna al’athaba inna mu/minoona

13 - D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

13 - Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

14 - Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

14 - Thumma tawallaw ‘anhu waqaloo mu’allamun majnoonun

15 - Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

15 - Inna kashifoo al’athabi qaleelan innakum ‘a-idoona

16 - Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

16 - Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

17 - Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

17 - Walaqad fatanna qablahum qawma fir’awna wajaahum rasoolun kareemun

18 - [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

18 - An addoo ilayya ‘ibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

19 - Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

19 - Waan la ta’loo ‘ala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

20 - Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

20 - Wa-innee ‘uthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

21 - Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

21 - Wa-in lam tu/minoo lee fai’tazilooni

22 - Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

22 - Fada’a rabbahu anna haola-i qawmun mujrimoona

23 - «Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

23 - Faasri bi’ibadee laylan innakum muttaba’oona

24 - Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

24 - Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

25 - Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

25 - Kam tarakoo min jannatin wa’uyoonin

26 - que de champs et de superbes résidences,

26 - Wazuroo’in wamaqamin kareemin

27 - que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

27 - Wana’matin kanoo feeha fakiheena

28 - Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

28 - Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

29 - Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

29 - Fama bakat ‘alayhimu alssamao waal-ardu wama kanoo munthareena

30 - Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

30 - Walaqad najjayna banee isra-eela mina al’athabi almuheeni

31 - de Pharaon qui était hautain et outrancier.

31 - Min fir’awna innahu kana ‘aliyan mina almusrifeena

32 - A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

32 - Walaqadi ikhtarnahum ‘ala ‘ilmin ‘ala al’alameena

33 - et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

33 - Waataynahum mina al-ayati ma feehi balaon mubeenun

34 - Ceux-là (les Mecquois) disent:

34 - Inna haola-i layaqooloona

35 - «Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

35 - In hiya illa mawtatuna al-oola wama nahnu bimunshareena

36 - Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

36 - Fa/too bi-aba-ina in kuntum sadiqeena

37 - Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.

37 - Ahum khayrun am qawmu tubba’in waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

38 - Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

38 - Wama khalaqna alssamawati waal-arda wama baynahuma la’ibeena

39 - Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

39 - Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la ya’lamoona

40 - En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

40 - Inna yawma alfasli meeqatuhum ajma’eena

41 - le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

41 - Yawma la yughnee mawlan ‘an mawlan shay-an wala hum yunsaroona

42 - sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

42 - Illa man rahima Allahu innahu huwa al’azeezu alrraheemu

43 - Certes l'arbre de Zakkûm

43 - Inna shajarata alzzaqqoomi

sera la nourriture du grand pécheur.

Ta’amu al-atheemi

45 - Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

45 - Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

46 - comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

46 - Kaghalyi alhameemi

47 - Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

47 - Khuthoohu fai’tiloohu ila sawa-i aljaheemi

48 - qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

48 - Thumma subboo fawqa ra/sihi min ‘athabi alhameemi

49 - Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

49 - Thuq innaka anta al’azeezu alkareemu

50 - Voilà ce dont vous doutiez.

50 - Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

51 - Les pieux seront dans une demeure sûre,

51 - Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

52 - parmi des jardins et des sources,

52 - Fee jannatin wa’uyoonin

53 - Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

53 - Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqabileena

54 - C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

54 - Kathalika wazawwajnahum bihoorin ‘eenin

55 - Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

55 - Yad’oona feeha bikulli fakihatin amineena

56 - Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,

56 - La yathooqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wawaqahum ‘athaba aljaheemi

57 - c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

57 - Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu al’atheemu

58 - Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

58 - Fa-innama yassarnahu bilisanika la’allahum yatathakkaroona

59 - Attends donc. Eux aussi attendent.

59 - Fairtaqib innahum murtaqiboona