Sourate As-Sâffât - Les Rangées

1 - Par ceux qui sont rangés en rangs.

1 - Waalssaffati saffan

2 - Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

2 - Faalzzajirati zajran

3 - Par ceux qui récitent, en rappel:

3 - Faalttaliyati thikran

4 - «Votre Dieu est en vérité unique,

4 - Inna ilahakum lawahidun

5 - le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

5 - Rabbu alssamawati waal-ardi wama baynahuma warabbu almashariqi

6 - Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

6 - Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

7 - afin de le protéger contre tout diable rebelle.

7 - Wahifthan min kulli shaytanin maridin

8 - Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

8 - La yassamma’oona ila almala-i al-a’la wayuqthafoona min kulli janibin

9 - et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

9 - Duhooran walahum ‘athabun wasibun

10 - Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

10 - Illa man khatifa alkhatfata faatba’ahu shihabun thaqibun

11 - Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!

11 - Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

12 - Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

12 - Bal ‘ajibta wayaskharoona

13 - Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

13 - Wa-itha thukkiroo la yathkuroona

14 - et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

14 - Wa-itha raaw ayatan yastaskhiroona

15 - et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

15 - Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

16 - Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

16 - A-itha mitna wakunna turaban wa’ithaman a-inna lamab’oothoona

17 - ainsi que nos premiers ancêtres?»

17 - Awa abaona al-awwaloona

18 - Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

18 - Qul na’am waantum dakhiroona

19 - Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

19 - Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroona

20 - et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

20 - Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

21 - «C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

21 - Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona ◙

22 - «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

22 - Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo ya’budoona

23 - en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

23 - Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

24 - Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

24 - Waqifoohum innahum masooloona

25 - «Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

25 - Ma lakum la tanasaroona

26 - Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

26 - Bal humu alyawma mustaslimoona

27 - et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

27 - Waaqbala ba’duhum ‘ala ba’din yatasaaloona

28 - Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

28 - Qaloo innakum kuntum ta/toonana ‘ani alyameeni

29 - «C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

29 - Qaloo bal lam takoonoo mu/mineena

30 - Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

30 - Wama kana lana ‘alaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

31 - La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

31 - Fahaqqa ‘alayna qawlu rabbina inna latha-iqoona

32 - Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

32 - Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

33 - Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

33 - Fa-innahum yawma-ithin fee al’athabi mushtarikoona

34 - Ainsi traitons-Nous les criminels.

34 - Inna kathalika naf’alu bialmujrimeena

35 - Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,

35 - Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

36 - et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

36 - Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatina lisha’irin majnoonin

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

38 - Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

38 - Innakum latha-iqoo al’athabi al-aleemi

39 - Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

39 - Wama tujzawna illa ma kuntum ta’maloona

40 - sauf les serviteurs élus d'Allah,

40 - Illa ‘ibada Allahi almukhlaseena

41 - Ceux-là auront une rétribution bien connue:

41 - Ola-ika lahum rizqun ma’loomun

42 - des fruits, et ils seront honorés,

42 - Fawakihu wahum mukramoona

43 - dans les Jardins du délice,

43 - Fee jannati alnna’eemi

44 - sur des lits, face à face.

44 - ‘ala sururin mutaqabileena

45 - On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

45 - Yutafu ‘alayhim bika/sin min ma’eenin

46 - blanche, savoureuse à boire,

46 - Baydaa laththatin lilshsharibeena

47 - Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

47 - La feeha ghawlun wala hum ‘anha yunzafoona

48 - Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

48 - Wa’indahum qasiratu alttarfi ‘eenun

49 - semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

49 - Kaannahunna baydun maknoonun

50 - Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

50 - Faaqbala ba’duhum ‘ala ba’din yatasaaloona

51 - L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

51 - Qala qa-ilun minhum innee kana lee qareenun

52 - qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

52 - Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeena

53 - Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

53 - A-itha mitna wakunna turaban wa’ithaman a-inna lamadeenoona

54 - Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

54 - Qala hal antum muttali’oona

55 - Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

55 - Faittala’a faraahu fee sawa-i aljaheemi

56 - et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!

56 - Qala taAllahi in kidta laturdeeni

57 - et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

57 - Walawla ni’matu rabbee lakuntu mina almuhdareena

58 - N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

58 - Afama nahnu bimayyiteena

59 - que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

59 - Illa mawtatana al-oola wama nahnu bimu’aththabeena

60 - C'est cela, certes, le grand succès.

60 - Inna hatha lahuwa alfawzu al’atheemu

61 - C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.

61 - Limithli hatha falya’mali al’amiloona

62 - Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

62 - Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

63 - Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.

63 - Inna ja’alnaha fitnatan lilththalimeena

64 - C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

64 - Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

65 - Ses fruits sont comme des têtes de diables.

65 - Tal’uha kaannahu ruoosu alshshayateeni

66 - Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

66 - Fa-innahum laakiloona minha famali-oona minha albutoona

67 - Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

67 - Thumma inna lahum ‘alayha lashawban min hameemin

68 - Puis leur retour sera vers la Fournaise.

68 - Thumma inna marji’ahum la-ila aljaheemi

69 - C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

69 - Innahum alfaw abaahum dalleena

70 - et les voilà courant sur leurs traces.

70 - Fahum ‘ala atharihim yuhra’oona

71 - En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

71 - Walaqad dalla qablahum aktharu al-awwaleena

72 - Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

72 - Walaqad arsalna feehim munthireena

73 - Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!

73 - Faonthur kayfa kana ‘aqibatu almunthareena

74 - Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:

74 - Illa ‘ibada Allahi almukhlaseena

75 - Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

75 - Walaqad nadana noohun falani’ma almujeeboona

76 - Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

76 - Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi al’atheemi

77 - et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

77 - Waja’alna thurriyyatahu humu albaqeena

78 - et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

78 - Watarakna ‘alayhi fee al-akhireena

79 - Paix sur Noé dans tout l'univers!

79 - Salamun ‘ala noohin fee al’alameena

80 - Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

80 - Inna kathalika najzee almuhsineena

81 - Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

81 - Innahu min ‘ibadina almu/mineena

82 - Ensuite Nous noyâmes les autres.

82 - Thumma aghraqna al-akhareena ◘

83 - Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

83 - Wa-inna min shee’atihi la-ibraheema

84 - Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

84 - Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

85 - Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

85 - Ith qala li-abeehi waqawmihi matha ta’budoona

86 - Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?

86 - A-ifkan alihatan doona Allahi tureedoona

87 - Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

87 - Fama thannukum birabbi al’alameena

88 - Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

88 - Fanathara nathratan fee alnnujoomi

89 - et dit: «Je suis malade».

89 - Faqala innee saqeemun

90 - Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

90 - Fatawallaw ‘anhu mudbireena

91 - Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?

91 - Faragha ila alihatihim faqala ala ta/kuloona

92 - Qu'avez-vous à ne pas parler?»

92 - Ma lakum la tantiqoona

93 - Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

93 - Faragha ‘alayhim darban bialyameeni

94 - Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

94 - Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

95 - Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

95 - Qala ata’budoona ma tanhitoona

96 - alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

96 - WaAllahu khalaqakum wama ta’maloona

97 - Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

97 - Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

98 - Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

98 - Faaradoo bihi kaydan faja’alnahumu al-asfaleena

99 - Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

99 - Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

100 - Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

100 - Rabbi hab lee mina alssaliheena

101 - Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

101 - Fabashsharnahu bighulamin haleemin

102 - Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».

102 - Falamma balagha ma’ahu alssa’ya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati if’al ma tu/maru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

103 - Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

103 - Falamma aslama watallahu liljabeeni

104 - voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

104 - Wanadaynahu an ya ibraheemu

105 - Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».

105 - Qad saddaqta alrru/ya inna kathalika najzee almuhsineena

106 - C'était là certes, l'épreuve manifeste.

106 - Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

107 - Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

107 - Wafadaynahu bithibhin ‘atheemin

108 - Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

108 - Watarakna ‘alayhi fee al-akhireena

109 - «Paix sur Abraham».

109 - Salamun ‘ala ibraheema

110 - Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

110 - Kathalika najzee almuhsineena

111 - car il était de Nos serviteurs croyants.

111 - Innahu min ‘ibadina almu/mineena

112 - Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

112 - Wabashsharnahu bi-ishaqa nabiyyan mina alssaliheena

113 - Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

113 - Wabarakna ‘alayhi wa’ala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

114 - Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

114 - Walaqad mananna ‘ala moosa waharoona

115 - Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

115 - Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi al’atheemi

116 - et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

116 - Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

117 - Et Nous leur apportâmes le livre explicite

117 - Waataynahuma alkitaba almustabeena

118 - et les guidâmes vers le droit chemin.

118 - Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

119 - Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

119 - Watarakna ‘alayhima fee al-akhireena

120 - «Paix sur Moïse et Aaron»

120 - Salamun ‘ala moosa waharoona

121 - Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

121 - Inna kathalika najzee almuhsineena

122 - car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

122 - Innahuma min ‘ibadina almu/mineena

123 - Elie était, certes, du nombre des Messagers.

123 - Wa-inna ilyasa lamina almursaleena

124 - Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

124 - Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

125 - Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

125 - Atad’oona ba’lan watatharoona ahsana alkhaliqeena

126 - Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

126 - Allaha rabbakum warabba aba-ikumu al-awwaleena

127 - Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

127 - Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroona

128 - Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

128 - Illa ‘ibada Allahi almukhlaseena

129 - Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

129 - Watarakna ‘alayhi fee al-akhireena

130 - «Paix sur Elie et ses adeptes».

130 - Salamun ‘ala il yaseena

131 - Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

131 - Inna kathalika najzee almuhsineena

132 - car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

132 - Innahu min ‘ibadina almu/mineena

133 - Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.

133 - Wa-inna lootan lamina almursaleena

134 - Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

134 - Ith najjaynahu waahlahu ajma’eena

135 - sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

135 - Illa ‘ajoozan fee alghabireena

136 - Et Nous détruisîmes les autres

136 - Thumma dammarna al-akhareena

1Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

1Wa-innakum latamurroona ‘alayhim musbiheena

138 - et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?

138 - Wabiallayli afala ta’qiloona

139 - Jonas était certes, du nombre des Messagers.

139 - Wa-inna yoonusa lamina almursaleena

140 - Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

140 - Ith abaqa ila alfulki almashhooni

141 - Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

141 - Fasahama fakana mina almudhadeena

142 - Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

142 - Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

143 - S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

143 - Falawla annahu kana mina almusabbiheena

144 - il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.

144 - Lalabitha fee batnihi ila yawmi yub’athoona ◙

145 - Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

145 - Fanabathnahu bial’ara-i wahuwa saqeemun

146 - Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

146 - Waanbatna ‘alayhi shajaratan min yaqteenin

147 - et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

147 - Waarsalnahu ila mi-ati alfin aw yazeedoona

148 - Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

148 - Faamanoo famatta’nahum ila heenin

149 - Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

149 - Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

150 - Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

150 - Am khalaqna almala-ikata inathan wahum shahidoona

151 - Certes, ils disent dans leur mensonge:

151 - Ala innahum min ifkihim layaqooloona

152 - «Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!

152 - Walada Allahu wa-innahum lakathiboona

153 - Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?

153 - Astafa albanati ‘ala albaneena

154 - Qu'avez-vous donc à juger ainsi?

154 - Ma lakum kayfa tahkumoona

155 - Ne réfléchissez-vous donc pas?

155 - Afala tathakkaroona

156 - Ou avez-vous un argument évident?

156 - Am lakum sultanun mubeenun

157 - Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

157 - Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeena

158 - Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

158 - Waja’aloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ‘alimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

159 - Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

159 - Subhana Allahi ‘amma yasifoona

160 - Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

160 - Illa ‘ibada Allahi almukhlaseena

161 - En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

161 - Fa-innakum wama ta’budoona

162 - ne pourrez tenter [personne],

162 - Ma antum ‘alayhi bifatineena

163 - excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

163 - Illa man huwa sali aljaheemi

164 - Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

164 - Wama minna illa lahu maqamun ma’loomun

165 - nous sommes certes, les rangés en rangs;

165 - Wa-inna lanahnu alssaffoona

166 - et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

166 - Wa-inna lanahnu almusabbihoona

167 - Même s'ils disaient:

167 - Wa-in kanoo layaqooloona

168 - «Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

168 - Law anna ‘indana thikran mina al-awwaleena

169 - nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

169 - Lakunna ‘ibada Allahi almukhlaseena

170 - Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

170 - Fakafaroo bihi fasawfa ya’lamoona

171 - En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

171 - Walaqad sabaqat kalimatuna li’ibadina almursaleena

172 - que ce sont eux qui seront secourus,

172 - Innahum lahumu almansooroona

173 - et que Nos soldats auront le dessus.

173 - Wa-inna jundana lahumu alghaliboona

174 - Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

174 - Fatawalla ‘anhum hatta heenin

175 - et observe-les: ils verront bientôt!

175 - Waabsirhum fasawfa yubsiroona

176 - Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?

176 - Afabi’athabina yasta’jiloona

177 - Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!

177 - Fa-itha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

178 - Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

178 - Watawalla ‘anhum hatta heenin

179 - et observe; ils verront bientôt!

179 - Waabsir fasawfa yubsiroona

180 - Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

180 - Subhana rabbika rabbi al’izzati ‘amma yasifoona

181 - Et paix sur les Messagers,

181 - Wasalamun ‘ala almursaleena

182 - et louange à Allah, Seigneur de l'univers!

182 - Waalhamdu lillahi rabbi al’alameena