Sourate Louqmân - Louqmân

1 - Alif, Lâm, Mîm.

1 - Alif-lam-meem

2 - Voici les versets du Livre plein de sagesse,

2 - Tilka ayatu alkitabi alhakeemi

3 - c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

3 - Hudan warahmatan lilmuhsineena

4 - qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.

4 - Allatheena yuqeemoona alssalata wayu/toona alzzakata wahum bial-akhirati hum yooqinoona

5 - Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.

5 - Ola-ika ‘ala hudan min rabbihim waola-ika humu almuflihoona

6 - Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.

6 - Wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla ‘an sabeeli Allahi bighayri ‘ilmin wayattakhithaha huzuwan ola-ika lahum ‘athabun muheenun

7 - Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.

7 - Wa-itha tutla ‘alayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasma’ha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu bi’athabin aleemin

8 - Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,

8 - Inna allatheena amanoo wa’amiloo alssalihati lahum jannatu alnna’eemi

9 - pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.

9 - Khalideena feeha wa’da Allahi haqqan wahuwa al’azeezu alhakeemu

10 - Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.

10 - Khalaqa alssamawati bighayri ‘amadin tarawnaha waalqa fee al-ardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssama-i maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin

11 - «Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident.

11 - Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin

12 - Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange».

12 - Walaqad atayna luqmana alhikmata ani oshkur lillahi waman yashkur fa-innama yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun hameedun

13 - Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»

13 - Wa-ith qala luqmanu liibnihi wahuwa ya’ithuhu ya bunayya la tushrik biAllahi inna alshshirka lathulmun ‘atheemun

14 - Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.

14 - Wawassayna al-insana biwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan ‘ala wahnin wafisaluhu fee ‘amayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru

15 - Et si tous deux te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez».

15 - Wa-in jahadaka ‘ala an tushrika bee ma laysa laka bihi ‘ilmun fala tuti’huma wasahibhuma fee alddunya ma’roofan waittabi’ sabeela man anaba ilayya thumma ilayya marji’ukum faonabbi-okum bima kuntum ta’maloona

16 - «O mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur.

16 - Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee al-ardi ya/ti biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun

17 - O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise!

17 - Ya bunayya aqimi alssalata wa/mur bialma’roofi wainha ‘ani almunkari waisbir ‘ala ma asabaka inna thalika min ‘azmi al-omoori

18 - Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car Allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

18 - Wala tusa’’ir khaddaka lilnnasi wala tamshi fee al-ardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin

19 - Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».

19 - Waiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara al-aswati lasawtu alhameeri

20 - Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

20 - Alam taraw anna Allaha sakhkhara lakum ma fee alssamawati wama fee al-ardi waasbagha ‘alaykum ni’amahu thahiratan wabatinatan wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri ‘ilmin wala hudan wala kitabin muneerin

21 - Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!

21 - Wa-itha qeela lahumu ittabi’oo ma anzala Allahu qaloo bal nattabi’u ma wajadna ‘alayhi abaana awa law kana alshshaytanu yad’oohum ila ‘athabi alssa’eeri ◙

22 - Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.

22 - Waman yuslim wajhahu ila Allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bial’urwati alwuthqa wa-ila Allahi ‘aqibatu al-omoori

23 - Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.

23 - Waman kafara fala yahzunka kufruhu ilayna marji’uhum fanunabbi-ohum bima ‘amiloo inna Allaha ‘aleemun bithati alssudoori

24 - Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.

24 - Numatti’uhum qaleelan thumma nadtarruhum ila ‘athabin ghaleethin

25 - Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

25 - Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la ya’lamoona

26 - A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange!

26 - Lillahi ma fee alssamawati waal-ardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu

27 - Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.

27 - Walaw annama fee al-ardi min shajaratin aqlamun waalbahru yamudduhu min ba’dihi sab’atu abhurin ma nafidat kalimatu Allahi inna Allaha ‘azeezun hakeemun

28 - Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.

28 - Ma khalqukum wala ba’thukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha samee’un baseerun

29 - N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

29 - Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima ta’maloona khabeerun

30 - Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.

30 - Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yad’oona min doonihi albatilu waanna Allaha huwa al’aliyyu alkabeeru

N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.

Alam tara anna alfulka tajree fee albahri bini’mati Allahi liyuriyakum min ayatihi inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

32 - Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.

32 - Wa-itha ghashiyahum mawjun kaalththulali da’awoo Allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri faminhum muqtasidun wama yajhadu bi-ayatina illa kullu khattarin kafoorin

33 - O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!

33 - Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum waikhshaw yawman la yajzee walidun ‘an waladihi wala mawloodun huwa jazin ‘an walidihi shay-an inna wa’da Allahi haqqun fala taghurrannakumu alhayatu alddunya wala yaghurrannakum biAllahi algharooru

34 - La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur.

34 - Inna Allaha ‘indahu ‘ilmu alssa’ati wayunazzilu alghaytha waya’lamu ma fee al-arhami wama tadree nafsun matha taksibu ghadan wama tadree nafsun bi-ayyi ardin tamootu inna Allaha ‘aleemun khabeerun